Чому «локдаун» став словом 2020 року й як він відрізняється від карантину
"Мова відбиває світ довкола нас, а в 2020 році у світі панує пандемія, – каже укладачка авторитетного словника англійської мови Collins Гелен Ньюстед. – Локдаун вплинув на те, як ми працюємо, вчимося, спілкуємося та купуємо".
Локдаун (для тих, хто ще не вловив) означає закриття на карантин різних громадських місць і заходів, а в жорсткішому варіанті – також і жителів.
Слово локдаун визнано словом року відповідно до авторитетного англомовного словника Collins.
Як пояснюють видавці Collins, цьогоріч це слово "втілює спільний досвід мільярдів людей".
Згідно зі словником Collins, локдаун – це "запровадження суворих обмежень на пересування, спілкування та доступ до громадських місць". Власне, це те, з чим ми живемо цього року.
А як це буде українською?
Поки що так і буде. Пуристи тим часом можуть почати винаходити відповідники, щоб не вдаватися до запозичень.
Нагадаємо, що слово "карантин" теж було запозиченням. Воно походить від італійського "сорок днів" або ж "сорокаденка" – таким був час ізоляції прибулих для запобігання поширенню чуми в італійських портах у Середньовіччі та в добу Відродження.
Утім, нинішній "локдаун" давно й далеко вийшов за межі "карантину".
Він охоплює не окремі групи людей, а все суспільство, і триває в різних формах значно довше за сорок днів.
Використано матеріали ВВС, Euronews
