Підручник з ненасильницького спротиву. Переклад завершено

Ми завершили переклад підручника з ненасильницького спротиву. Початок читайте тут, а продовження тут.

Робота тривала рік і три місяці.

Дякуємо перекладачам, котрі жертвували на правильну справу свій час і свої знання. Над проектом працювало два перекладачі: morning, котра переклала більшу частину книги, та ще один перекладач, котрий побажав зберегти анонімність.

Перед початком перекладу ми оголосили збір пожертв на гонорар перекладачу, проте зібрали менше половини із запланованої суми.

morning передала зібрані кошти на потреби нашого видання. Інший перекладач, з моменту свого включення в проект, працював на волонтерських засадах.

Згодом, якщо дозволятимуть ресурси, ми плануємо зробити окремий розділ на сайті, для цієї книги.

У підручнику системно викладаються принципи ненасильства, детально описується підготовка до акції, пояснюється, як визначати стратегію і слабкі місця опонента. Також дано перелік конкретних вправ спрямованих на зміцнення довіри у середині групи і на вироблення оптимальної стратегії.

Підручник вказує, що ключ до успіху будь-якої акції - залучення на свою сторону більшості, яка вагається, або яка вважає вашу проблему не актуальною.