Ми вʼїжджаємо у Велику Комишуваху на Харківщині, як сталкери в зону катастрофи. На вʼїзді зруйнована авіабомбою школа, від якої лишилася лише частина каркаса. Ліворуч адміністративна будівля з пробитим дахом. «Тут нікого немає», — каже мій напарник.Публікуємо в українському перекладі репортаж української журналістки та режисерки-документалістки Лесі Харченко для швейцарського видання Republik, що був оприлюднений у січні цього року.

Віктор і Лариса Сисенки з села Кам'янка неподалік Ізюма самотужки відбудували знищений окупантами будинок, встановити нові вікна їм допомогли волонтери у партнерстві з міжнародними ініціативами. Історію родини розповідає The Guardian, ТЕКСТИ публікують її скорочений переклад.

Британське видання The Guardian пише про ноу-хау, до яких змушені вдаватися українські фермери, щоб розмінувати землю і зберегти свій бізнес на плаву. Далі скорочений переклад тексту.

У селі Довгенькому на Харківщині, що на кордоні з Донеччиною, не вціліла жодна хата — все навколо засипане уламками й мінами. Але селяни повернулися та садять городи. Саперів не дочекаєшся, жаліються вони. І навіть самі беруться знешкоджувати міни-“пелюстки”, якими засипано їхні ділянки:

Близько 30% території України (174 000 кв. км) зазнали інтенсивних бойових дій. Ця територія потребує обстеження та очищення від величезної кількості вибухонебезпечних предметів, залишених російськими окупантами.