"Радійте звільненню заручників, але оплакуйте посилення бізнес-моделі Кремля" — пише британський журналіст і експерт Центру аналізу європейської політики (CEPA) Едвард Лукас у своїй колонці про масштабний обмін ув'язненими між РФ і Заходом. Texty.org.ua публікують переклад матеріалу.

Зусилля, спрямовані на повернення додому репортера The Wall Street Journal та інших ув’язнених, розгорталися на трьох континентах, залучаючи шпигунські агенції, мільярдерів, політичних гравців та його найпалкішого захисника — матір. Пропонуємо повний переклад матеріалу The Wall Street Journal про довгий і кропіткий шлях звільнення журналіста Евана Гершковича.Переклад: Володимир Литвинов

1 серпня Сполучені Штати Америки (США) та Російська Федерація за участі низки західних країн проводять великий обмін ув'язненими, повідомляє CBS News. Офіційно жодна зі сторін не підтвердила обмін.

18 жовтня суд присяжних на чолі з головуючим суддею Сергієм Дячуком засудив за розстріл 48 людей та поранення ще 80-х до довічного позбавлення волі ексзаступника Київського спецпідрозділу «Беркут» — Олега Янішевського, і ще по 15 років за ґратами отримали бійці цього спецпідрозділу Павло Аброськін та Сергій Зінченко, 5 років позбавлення волі отримав ще один боєць — Олександр Маринченко. 5-го бійця — Сергія Тамтуру — суд виправдав.Однак після вироку суду ніхто фізично так за ґрати й не сів. Тепер апеляцію на це рішення суду подають як прокурори, так і адвокати беркутівців. Суддя Сергій Дячук розповів проєкту «Слідство.Інфо» подробиці історичного судового процесу. ТЕКСТИ публікують ключові фрагменти матеріалу (цитати Дячука виділені курсивом).

Міського голову Мелітополя Івана Федорова обміняли на дев'ятьох російських солдат-строковиків, які, за словами Путіна, не беруть участь у агресії проти України.

“У в’язниці, крім формального, є ще й неформальне спілкування. Коли я заходив до СІЗО, то з камер лунало «Едем-ага, ми знаємо, що ви тут». Я там був за віком чи не найстарший. А ще там сиділо чимало кримськотатарських активістів. Багатьом з них я робив документи, як цього просив Меджліс. Коротше, був там відомою і шанованою особою. Тому міг створити проблеми стукачам”. Ми поговорили про те, як сидять політичні у російських тюрмах та як ФСБ фальсифікує справи. 59-річний кримський татарин Едем Бекіров відсидів з грудня 2018 року по 27 серпня 2019 року в слідчому ізоляторі Сімферополя. Його звинувачували в тому, що незаконно передав невідомій особі вибухові речовини і набої. Обміняли у вересні 2019 року. Розповідь записав журналіст Юрій Луканов, який зустрівся з Бекіровим в одній з київських лікарень, де колишній політв’язень проходив лікування.

Президент Зеленський організував, а генпрокурор Рябошапка та люди з Офісу Президента виконали (через вплив на прокурорів та суддів) сумнівне з погляду закону звільнення убивць, диверсантів, терористів та зрадників. Суди терміново, в різних містах країни відпускають (на прохання прокурорів) засуджених та підозрюваних з поясненням "це потрібно для обміну". Деякі прокурори не захотіли, судячи з повідомлень у ЗМІ, брати на себе відповідальність за таке вільне трактування закону, і їх замінили на слухняних. Це найбільш несправедливий обмін з усіх, що проводилися між Росією та Україною. Автор: Петро Тарасенко

Судовий процес щодо збиття Боїнга за участі в ньому живого учасника подій Володимира Цемаха знов підігрів би обурення західного світу стосовно дій Росії – а бажання зняти санкції, яке потужно демонструє Європа, трохи б ущухло. А що таке санкції? Це запобіжник проти того, щоб Росія не збільшувала обстріли, не вбивала ще більше українців, не думала про широкомасштабні військові операції. Україна віддала Росії також терористку, яка підірвала в Маріуполі легенду української розвідки, полковника СБУ Олександра Хараберюша. Автор: Роман Кульчинський