"Десятиліття тому ми не мали консенсусу щодо того, як назвати роки, котрі чекали нас попереду - і це можна було б вважати тривожним знаком. Нульові? Подвійні нульові? Дірочки? Бублики? Всі ці назви пропонувалися для майбутнього, поки 90-ті добігали кінця. І навіть коли всі рекламники вкупі з редколегіями провідних газет країни не змогли вигадати вбивчу назву заздалегідь, навіть тоді ми були впевнені - принаймні до кінця десятиліття ця проблема вирішиться сама собою". Ребекка Мид із журналу "Нью Йоркер" пробує пояснити, чому для останніх 10 років американці так і не придумали назву. Читав і перекладав: Сергій КЛИМКО

3 березня 1986 року четверо провідних вчених Китаю, ветеранів ракетно-космічних програм, направили звернення лідеру країни Ден Сяопіну, згадує"Нью-Йоркер". Їхній лист попереджав: десятиліття невпинної мілітаризації підірвало громадянські наукові установи країни і Китай повинен невідкладно приєднатися до «нової технологічної революції» - інакше країна залишиться позаду прогресу. Підготував: Сергій КЛИМКО

Дослідницький центр "Проект Цензура" підготував список "новин, які так і не стали новинами в сезоні 2009-2010" - йдеться про історії, що не отримали належного висвітлення у світових ЗМІ. Історії стосуються 2009 року, а цифра 2010 значить, що наступного року варто б виправити несправедливість. Кожна з них була висвітлена кількома ЗМІ – але чомусь мейнстримові медіа так і не підхопили скандальні новини. Ми наводимо дуже скорочене й адаптоване резюме, часом із нашими коментарями. Сам список скоротили з 25 до 10 пунктів – тих, які, на нашу думку, найбільш цікаві не лише американській публіці. Підготував: Артем ЧАПАЙ

Коли з Азії в Америку прийшов пташиний грип, влада США інтенсивно взялася за створення нових систем захисту від можливої пандемії - включаючи заміну застарілої системи виробництва вакцини, яка залежить від мільйонів курячих яєць. Але через шість років, коли американці вишикувались у шеренгу від Вашингтона до Каліфорнії, щоб отримати щеплення проти свинячого грипу, cтало очевидно - розробка більш ефективної вакцини затримується, пише "Вашинґтон Пост". Підготував: Сергій КЛИМКО

У лікувальному центрі «Мир в медицині», що знаходиться у каліфорнійському місті Севастополь, товари на вітрині аптеки включають сушену марихуану. Такі бренди, як «Kryptonite», «Voodoo Daddy» і «Train Wreck» - і лікувальне печиво з марихуани під заголовком «Тримайте подалі від мами», оскільки деякі з клієнтів цього центру занадто молоді навіть для того, щоб купити собі пиво. АВТОР: Кетрін Елісон, "Нью-Йорк Таймс"

Часом в історії військової справи стається щось настільки значне, що назавжди міняє мистецтво ведення війни. Наступного року вперше Пентагон закупить безпілотних літаків більше, ніж пілотних – і це є свідченням того, що ми вступаємо в нову еру бойових машин. В цій ері, схожій на комп'ютерну іграшку, війна буде ще більш відстороненою та безжалісно ефективною, пише Браян Мокенгаупт з журналу Есквайр, який побував в пункті управління безпілотними літаками в США, а потім побачив ці машини на полі бою в Афганістані. В англомовних секретах Пентагону розбирався: Артем ЧАПАЙ

"Що це за величезна купа смердючого лайна? Ти звідки, з Техасу? Подивіться, ця купа лайна - з Техасу! Для чого ти прийшов служити в мою улюблену морську піхоту, синку?" Всі, хто бачили фільм Стенлі Кубрика "Цільнометалева оболонка", назавжди запам'ятали сержанта-маніяка, який знущався над новачками та нещадно їх муштрував. На території батальйону українських морпіхів подібних вихователів я так і не зустрів.