Кореспондент The Economist відвідав один із заходів туру ReAwaken America — американського ультраправого і християнсько-націоналістичного руху, започаткованого підприємцем з Оклахоми Клеєм Кларком та колишнім радником Дональда Трампа з питань національної безпеки Майклом Флінном. ТЕКСТИ переклали репортаж британського видання.

Слідчі у США дедалі частіше застосовують ордери на отримання даних про місцеперебування та пошук у гуглі, навіть у ненасильницьких справах і навіть щодо людей, які ніяк не стосуються злочину. Про це пише Bloomberg. ТЕКСТИ переклали основне зі статті.

Американський тижневик The New Yorker опублікував лонгрід про те, що відбувається за лаштунками американської підтримки українців у війні проти Росії. Цей матеріал, у якому детально описано внутрішню кухню Білого дому, пояснює, чому у США зволікають зі зброєю для України й остерігаються повної перемоги українців.Нижче наводимо автоматичний переклад цієї статті, зроблений за допомогою сервісу Deepl. Перепрошуємо за перекладацькі хиби, але нам здається важливим поширити його серед української аудиторії.

Випускники університетів у США живуть набагато довше, ніж люди, які такої освіти не мають.

Палата представників Конгресу США у вівторок, 3 жовтня, проголосувала за усунення республіканця Кевіна Маккарті з посади спікера.

Росія націлилася на спосіб мислення лідерів Заходу. Люди, відповідальні за важливі рішення у Вашингтоні та європейських столицях, також стають жертвами кремлівської психологічної війни. Наводимо скорочений переклад статті Франсуази Том, фахівчині з історії комунізму та СРСР, яку вона написала для Desk Russie.

Компанія DR Horton з Північної Кароліни, яка претендує на звання найбільшого забудовника в США, почала використовувати у будівництві панелі зі спресованих багаторічних трав.

Звичайні американці підтримують Україну, бо бачать у нас близьку по духу демократію.

На цьогорічному фестивалі незалежного мистецтва Burning Man, що відбувається у пустелі американського штату Невада, українська команда представить інсталяцію The Hedgehog Temple ("Храм їжака").

До Дня незалежності США у Лас-Вегасі презентували сферу MSG. Світлодіодний екран площею 54 000 квадратних метрів, найбільший у своєму роді, був прикрашений як частина спеціальної виставки перед офіційним відкриттям споруди у вересні.