Агенти ФБР прийшли з обшуками до заміського маєтку Дмитрія Саймса — політолога та за сумісництвом ведучого російського Першого каналу. Як кажуть сусіди, речі з будинку вивозили вантажівками та причепами, повідомляє французька новинна радіостанція RFI. Саймс заявляє, що у США не живе з 2022 року і вважає, що ним зацікавилися через заяви щодо України.

Зусилля, спрямовані на повернення додому репортера The Wall Street Journal та інших ув’язнених, розгорталися на трьох континентах, залучаючи шпигунські агенції, мільярдерів, політичних гравців та його найпалкішого захисника — матір. Пропонуємо повний переклад матеріалу The Wall Street Journal про довгий і кропіткий шлях звільнення журналіста Евана Гершковича.Переклад: Володимир Литвинов

21 липня Джо Байден оголосив про вихід з президентських перегонів і підтримав Камалу Гарріс як кандидатку від Демократичної партії. Але крім президента, Камалу підтримала молодь в усьому світі: численні користувачі мережі створюють масу розважального контенту про неї.

Паростки штурму Капітолію 6 січня 2021 року можна простежити ще на початку XX століття, коли промисловці, стурбовані руйнуванням свого багатства і влади, намагалися контролювати валюту й обмежити державні видатки. Пропонуємо переклад статті із The Washington Spectator про джерела ультраконсервативного руху в США, яка була опублікована два роки тому, але актуальна й досі.Переклад: Володимир Литвинов

Американські архітектурні студії Olin та Overland завершили у Флориді проєкт першого у світі ботанічного саду з нульовим споживанням енергії, пише Dezeen.

Під час дебатів президента Джо Байдена і колишнього президента США Дональда Трампа постало питання війни Росії в Україні, між опонентами виникла перепалка.

Відомий історик та публіцист Ніл Ферґюсон стверджує, що сьогоднішня Америка дуже нагадує пізній СРСР: уряд із постійним дефіцитом, погана система охорони здоров'я, величезні неефективні витрати на оборону та геронтократи при владі.У статті під назвою "Ми всі тепер радянські люди" він закликає США подивитися собі у вічі й змінитися поки не пізно. Texty.org.ua публікують у скороченому вигляді переклад матеріалу Ферґюсона, здійснений виданням iPress.

Журналісти та медійні організації, учасники спільноти Медіарух, оприлюднили заяву на підтримку Texty.org.ua і закликали Конгрес та Сенат США припинити тиск на наше видання. Нижче публікуємо заяву в повному обсязі.

Ми, команда української агенції журналістики даних Texty.org.ua та незалежної громадської організації, заявляємо про безпрецедентний тиск, маніпуляції, наклепи, вимоги позбавити донорського фінансування та погрози фізичною розправою, з якими ми зіткнулися після публікації нашого дослідження “Американські гойдалки. Від трампістів до комуністів, хто і як агітує за припинення допомоги Україні”.Read in English

Серед найпоширеніших аргументів, які наводять у США противники подальшої підтримки України, є кілька десятків таких, що цілком збігаються з наративами російської пропаганди.У межах дослідження цієї теми в американському інформаційному та політичному просторі ми виокремили такі аргументи і пояснили, що з ними не так.